| | Wiadomości lokalne z miasta Stalowa Wola i Powiatu Stalowowolskiego. Najnowsze! Najszybciej! Kamera na żywo na panoramę Stalowej Woli na skrzyżowanie Al. Jana Pawła II z ul. KEN Nagrania audio, rozmowy z ciekawymi ludźmi Fotografie z najważniejszych wydarzeń w Stalowej Woli Kanał youtube.stalowka.net - Pierwsza stalowowolska telewizja internetowa Encyklopedia miasta Stalowa Wola Zapowiedzi zbliżających się wydarzeń kulturalnych Baza adresowa najważniejszych firm i instytucji życia publicznego Bezpłatna baza ogłoszeń dla mieszkańców miasta Stalowa Wola jak i Powiatu Stalowowolskiego Twoje konto | | | | | | |  Zasłyszane... | | | | | | | |
| Wiadomości lokalne / Kultura
| | Środa, 5 stycznia 2011 r. godz. 08:34 /Marta Wnuk/ | WZNoS KUL w Stalowej Woli wydał publikację po węgiersku
 Ks. dr hab. Jan Zimny z dumą prezentuje pierwszy numer czasopisma pod nazwą "Katolicus Pedagogia".
Fot. Jacek Rodecki
|
Nakładem 400 sztuk ukazał się pierwszy numer czasopisma Katedry Pedagogiki Wydziału Zamiejscowego Nauk o Społeczeństwie KUL "Katolicus Pedagogia". Odbiorcami publikacji mają być Węgrzy, z którymi jak podkreśla Ks. dr hab. Jan Zimny, prof. KUL współpracę rozpoczął jeszcze w latach siedemdziesiątych.
- "W maju w ramach naszego uniwersytetu przeżywaliśmy uroczystości związane ze wspomnieniem 90 rocznicy urodzin Jana Pawła II. Ten dzień spowodował, że zrodziły się dwa pomysły. Pierwszy: żeby tu w Polsce ukazało się nowe czasopismo "Pedagogia Ojcostwa". Na rynku polskim nie ma takiego czasopisma o tej tematyce, poświęconemu szeroko rozumianemu ojcostwu. Ten pomysł został zrealizowany. Drugi pomysł: czy nie warto pomyśleć o czasopiśmie, które byłoby w języku węgierskim ale opracowywane przez Polaków?" - wyjaśnia Jan Zimny.
I ta idea przed kilkoma dniami się zrealizowała. Jeszcze pachnącą, nowiutką publikację mieliśmy okazję trzymać w ręku. Zimny przyznaje, że nie łatwo było znaleźć po stronie węgierskiej jednostkę, która od razu chciałaby przystąpić do współpracy. - "Na współpracę zgodził się Instytut Teologiczny w Seget. Oni występowali jako strona, która doradzała czy konsultowała z nami, jeżeli chodzi o formę języka, tłumaczenia, dobór tematyczny materiałów. W 80 procentach jest to materiał naszych pracowników przetłumaczony na język węgierski. Tak dobieraliśmy go, żeby miał racje bytu na terenie Węgier, bo nie każdy materiał może być przeniesiony na grunt węgierski" - powiedział w rozmowie z naszym portalem Jan Zimny.
Pierwszy, promocyjny numer czasopisma, który w dalszych założeniach ma się ukazywać dwa razy w roku w całości sfinansowano przez stronę polską. Teksty o tematyce pedagogicznej i religijnej są uniwersalne, aby każdy z odbiorców, mimo różnego poziomu wykształcenia mógł po publikację sięgnąć. - "Chcieliśmy, aby ta publikacja była takim intelektualnym darem dla naszych sąsiadów, z którymi stale współpracujemy. Mam nadzieję, że po próbie badania rynku węgierskiego będzie miała ona rację bytu. Jeżeli tak chcielibyśmy powołać zespół po stronie węgierskiej, który by stale czuwał nad czasopismem" - powiedział nam Ks. dr hab. Jan Zimny, prof. KUL.
| | |
Jeżeli masz jakieś ciekawe informacje, chcesz przekazać coś ważnego,
coś interesującego, nie wahaj się - napisz do nas: redakcja@stalowka.net |
|
| Środa, 5 stycznia 2011 r. godz. 19:46
~Mojra  | Trzeba znowu zaczac dmuchac na zimne... |
 0 0 | Środa, 5 stycznia 2011 r. godz. 10:22
~Marian Genewa | Wiem że to duże koszt wydać tą samą pozycję w języku polskim, ale może w wersji elektronicznej udostępniać polskie wydanie? |
00 | Środa, 5 stycznia 2011 r. godz. 09:59
~KKK | a możeby tak coś po Polsku ale tak od serca i dla ludzi, bez zbędnego moralizowania. No z drugiej strony to duży sukces bo kto coś napisał dla węgrów w ich języku. |
00 |
| | | | |
|
|
